Husbåtar vid Nilen

Eftersom jag inte har några rykande dagsfärska foton bjuder jag på husbåtar längs Nilens strand:

Själv har jag jobbat hela dagen. Ett litet test och jag hoppas att uppdragsgivaren blir nöjd. Jag är allt lite nervös, men hoppas gör jag, för om uppdragsgivaren blir nöjd betyder det mer jobb framöver.

Synd att mitt framtida kontor i Sverige inte inkluderar en balkong man kan sitta och korrekturläsa på året om. Jag passar på att njuta nu.

I morgon ska vi förmodligen åka till Alexandria och hälsa på några, egentligen känns det som om jag inte riktigt har tid, men jag hoppas att vi kan åka hem på seneftermiddagen så att inte riktigt hela dagen försvinner.

Just det! Viktigt meddelande: Jag kommer återigen inte in på Wordpress. Att jag inte syns till hos er som skriver där beror alltså på att jag inte kommer in, inte på att jag har slutat läsa hos er. Dessutom: Jag kommer inte heller in hos Katta i Filippinerna, så att jag inte syns till hos dig beror på samma sak, inte att jag inte vill läsa, för det vill jag. Dessutom har jag upptäckt att en del kommentarer plötsligt försvinner, puts väck, trots att kommentarerna bevisligen har funnits eftersom jag har svarat på dem. Jag tar INTE bort några kommentarer. Okej, jo det har hänt att jag har tagit bort snuskkommentarer av någon anonym typ, men aldrig en vettig kommentar, anonym eller känd. Hoppas att alla de här problemen löser sig snart, men om inte förr när vi är hemma i Svedala igen, det är jag säker på.

Totalt händelselös dag

Tjorvan sover gott på sin röda sammetskudde.

Dagen har varit totalt händelselös, om man inte räknar städning och jobbning och matlagning och duschning och klappning av katter och tandborstning och kaffedrickning och allt sånt.

Har börjat jobba på nästa bok av Barbara Nadel (Dansa med döden), så nu går många timmar varje dag åt till skrivande. Och när kvällen kommer känner jag mig märkvärdigt tom på ord. Har man en beskärd del av ord per dag som kan ta slut, månntro?

Men nu är det helg så nu ska jag väl kunna ha lite fler ord kvar till förfogande under fredag och lördag, hoppas jag. Och vi hoppas att Tv-Muhammed kommer senast på lördag och fixar parabolen som har blåst ur läge, innan han kommer kan vi inte se SVT mer än på nätet. Och eftersom Tv-Muhammed även är Dator-Muhammed ska vi höra med honom om han kan fixa det där med att vi inte kommer in på vissa sidor, som Wordpress och Göteborgsposten* och CSN.

Attans mygga, den bet mig på handen! Får gå och ta på lite After Bite.

Märks det att jag är trött?

Ha en skön helg allihop!



*Inte för att jag som är stockholmare läster GP särskilt ofta, men nu var det en artikel om någon idiot som hade smugglat en kattunge i bagaget från Kairo till Landvetter som jag ville läsa. Det var Karlavagnen som tipsade om det.

Färdig

Den här utsikten tackade jag nej till, två pyramider som sticker upp bakom

dadel- och apelsinodlingen. Det huset var alldeles för stort med fyra våningar

och arton balkonger och femtioelva badrum. Och bergis fyrahundra kvadratmeter boyta.

Ja, förutom att det var för stort skulle vi inte haft råd med det!

Nu har jag skickat sista kapitlet av boken till förläggaren! Jätteskönt! Inte för att mitt arbete därmed är helt färdigt. Först ska jag fixa alla listor med ord, medverkande personer, platser, det turkiska alfabetet etc. Dessutom återstår ett par kringtexter av författaren. Och sedan blir det att redigera efter att redaktören har haft synpunkter. Och allra sist ska hela boken korrekturläsas, och det är jag som gör det. Men nu är mitt tunga jobb klart.

Det som ofta kan ta tid är att jag ibland sitter och stirrar på en mening och kan inte bestämma mig för om den är bra eller ej. Ska det vara ett kommatecken där eller inte? Ska jag använda den ordföljden eller ska jag ändra så att den satsen kommer före den? Är det där ett bra ord? En synonym? Upprepning av ett ord, hur ska jag uttrycka samma sak med ett annat ord. Och så vidare, och så vidare. Allt det där blir mycket lättare när redaktören har läst och kommit med synpunkter, för då vet jag i alla fall vad som är bra (eller i alla fall passabelt) och vad som måste ändras. Det är inte bara jag själv som har stirrat mig blind.

Och nu har nog Maken landat. Åter från den stora metropolen Älmhult. Vi får hela en och en halv dag, sedan sticker han till Rumänien och blir borta hela veckan. Så jag får väl ägna en del tid åt att tvätta och stryka så han kan packa om resväskan.

En annan värld

Favoriternas gård i haremet på Topkapi.

Sultanen hade tolv favoriter - gözde - och de hade var sitt rum vid en egen gård.

Just nu jobbar jag som intensivast med nästa bok av Barbara Nadel i Istanbul-serien. Den kommer att heta Dödlig illusion och släpps i handeln i höst. Så just nu är min skalle mest fylld av Istanbul, man skulle nästan kunna påstå att jag inte alls befinner mig i Kairo utan vandrar runt på Istanbuls gator. Därför bjuder jag i dag bara på ett foto från Topkapi-palatset i Istanbul.

Komma ifatt

Vår soptunna och entré.

Till höger barnkammaren med köksfönstret och ovanför det fönstret till arbetsrummet där jag sitter och bloggar. Det höga fönstret är trappfönstret där jag har den taniga ormbunken. Och till vänster ytterdörren under ett litet tak med balkong framför tv-rummet ovanför.

Nu när jag har varit sjuk i flera dagar har också arbetet blivit lidande. Trist men sant. Så nu försöker jag förtvivlat jobba lite extra hårt för att komma ikapp. Vilket naturligtvis inte går särskilt bra, tvärtom är det lite trögt att ta sig in i historien igen.

Hur som helst, har därför ingenting direkt roligt att skriva om utan bjuder mest bara på en bild av vår soptunna som har en benägenhet att rymma ibland. Just nu är den i alla fall hemma.

Varmt och trött

Mish-Mish och Mish-Mish, två söta kattungar som bor i en kryddbod i Khan el-Khalili.

Här är hemskt varmt just nu, kanske inte så förfärligt många grader, men 35°C och 70% luftfuktighet är inte roligt, kan jag tala om. Tack snälla Newton för att du hittade elektriciteten så att vi nu på tvåtusentalet har AC och frysboxar och därmed isvatten!

Vissa dagar är det lite segt att jobba. I dag var en sådan dag. Det kan i och för sig bero på att jag vaknade redan halv sex i morse av att katten Stina låg och kurrade nos mot nos med mig. Gulligt så det förslår, men jag hade gärna sovit någon timme till.

En berättelse om tröst och förtvivlan har följt mig i dag. Det är Carina i Puerto Plata, Dominikanska republiken, som berättar, läs den här. Det är det mest gripande jag har läst på länge.

Mystiskt

Dansande dervischer som virvlar runt för att förena sig med Gud och universum.

Fotot är från Istanbul där dervischerna uppträder med sina ritualer.

TACK för alla bra tips om hur jag ska får ordning på det här med kabbalan. Jag tror som sagt att jag har rett ut det mesta, men behöver få en del detaljer bekräftade och höra efter så att jag har begripit saker och ting på rätt sätt.

Det räcker ju liksom inte att bara översätta ord rätt upp och ner, ibland använder man helt olika ord för att uttrycka samma sak i två språk. Det där med "raining cats and dogs" är ett bra exempel, vi säger ju inte att det regnar katter och hundar på svenska. På svenska "ösregnar" det, eller "spöregnar" eller liknande, men katter och hundar kommer inte nerdimpande från himlen när det regnar. Så det är viktigt att förstå det man översätter, sedan må det vara rent språkligt eller ett ämne.

I dag har jag inte bara snurrat runt i kabbalans värld, varför hålla sig till en mystisk filosofi om man kan dra in fler? I dag har jag även nosat lite på sufismen, den islamska mysticism som de dansande dervischerna ägnar sig åt. Men det är lite enklare för mig eftersom jag redan innan har läst en del om det, precis som jag har läst en del om det mesta i Turkiet, även om nu sufismen inte är begränsad bara inom de turkiska gränserna utan finns över hela dem muslimska världen precis som kabbalan finns i hela den judiska världen. Tack och lov är den kristna motsvarigheten, gnosticismen, inte omnämnd i den här boken. Man får vara tacksam även för små smulor!

Efterlysning

Galatatornet sticker upp bakom husen. När man står

på balkongen har man en fantastisk vy över hela stan.

Jag befinner jag mig mentalt sett i Istanbul när

jag jobbar med den här boken, så jag tycker det passar

med en bild därifrån.

Jag jobbar bäst när jag sätter upp olika delmål, det brukar vara att jag ska klara av ett kapitel om dagen. Det betyder i den här boken cirka 5-10 A4-sidor per dag, och just nu har jag ett par dagar med långa kapitel. Det är därför det är lite tyst på den här kanten. Orden tar liksom slut när jag har jobbat intensivt och jag kan bara knapphändigt formulera en hel mening.

Nu undrar jag om någon kan hjälpa mig med en sak, eller vet någon som kan. Mycket hittar jag på nätet (hur överlevde man utan Internet förr i tiden?), och jag tror att jag har klurat ut det mesta, men jag skulle vilja få några detaljer bekräftade. Så jag undrar därför om det finns någon som är kunnig i kabbala* och andra ockulta saker? Det måste vara en person som håller på med sådant här i Sverige, och som pratar om det på svenska. De engelska orden har jag redan.

Min mejladress är nyaaventyr /at/ gmail.com

*Kabbala är mysticismen/religionen som Madonna håller på med. Grundar sig på judisk mystik.

Obesvarade mejl och Wikipedia

Bilden lånad från Wikimedia.

Först vill jag be om ursäkt till alla er vars mejl jag inte har besvarat än! Det kommer, ingen är bortglömd, men just nu är det en massa andra måsten som jag är tvungen att prioritera och när dagens sysslor är slut är även mitt huvud slut.

Sedan vill jag ge ett tips som kan vara bra att känna till även om man inte jobbar med översättningar. Ibland är det ju så att man undrar vad en viss företeelse heter på ett annat språk, må det vara engelska eller urdu. För mig är det ofta så att jag behöver ta reda på hur man benämner någonting på svenska. "Metal music" kan vi ta som exempel, det satt jag med här under förmiddagen. Inte säger man väl "metallmusik"? I de här fallen duger inte något lexikon och mina kunskaper i området räcker definitivt inte till. Så även om jag under ett samtal säkerligen skulle "slarva" och bara säga "metal" eller "metall, sån där musik" eller liknande, så duger inte det i skrift.

Fantasin kan man ha till mycket, men den duger inte riktigt när man ska översätta en etablerad term, hur få människor det än är som känner till den riktiga benämningen, dvs det ord eller uttryck som används av dem som kan ämnet. Hur gör man då? Ringer till någon hårdrockare och frågar? Ja, det kan man också göra, men enklare är att gå in på Wikipedia.

De flesta känner säkert till Wikipedia, så jag ska inte göra någon utläggning om uppslagsverket som sådant, mer än inflika att ja, jag vet att man inte kan lite hundra procent på allt som står där. Men man kan få ledtrådar som man sedan kan verifiera på annat håll när det behövs.

Det jag vill berätta är hur enkelt det är att ta reda på olika termer på ett annat språk än ursprungsspråket. Vi går tillbaka till "metal music". Jag går in på den engelska versionen av Wikipedia, och så skriver jag in "metal music" i sökrutan. Vips får jag upp en artikel med rubriken "Heavy metal music". På engelska då, så klart. Och vad har jag nu för nytta av det? Jo, i vänstra spalten finns rubriken "languages". Under den hittar jag "svenska". Och när jag sedan klickar på "svenska" kommer motsvarande artikel upp på den svenska versionen av Wikipedia! Där kan jag sedan läsa allt om "Heavy metal" och kan tillgodogöra mig en hel del termer inom genren. Och som alltid är artikeln full av länkar om jag behöver fördjupa mig i någon detalj.

Lätt som en plätt!

Va? Hur översättningen blev? Ja se det får ni veta när ni läser Dödlig illusion av Barbara Nadel. Den kommer i höst.

Onsdagsord

Om jag tittar snett åt vänster från arbetsrummet ser jag det här huset i kvällssol.

I dag hoppar jag över onsdagsreceptet och ordar bara lite i stället. För egen del blev det rester eftersom il-Make befinner sig i Thessaloniki. Jag hoppas han köper med sig kaffe och lite goda fläskkotletter därifrån, och det gör han säkert för han tog stora resväskan för bara två dagars vistelse. Han slapp för övrigt fiskmåsar i planets propellrar den här gången. Skönt det!

Vädret är väl inte så mycket att orda om, sol och varmt i dag, sol och varmt förutspås även för morgondagen, och sol och varmt blir det förmodligen ett tag framöver.

Ord är annars det jag har sysslat med i dag. Vilket ord uttrycker bäst just det författaren och figuren i boken vill förmedla? I vilken ordning ska orden komma? Ska det vara kommatecken efter det ordet eller det, eller kanske inget alls? Ibland kan jag sitta och kämpa med ett enda ord eller uttryck i evigheter (känns det som), och när jag väl har hittat rätt är det så självklart att man bara smäller av.

Jag hoppas att ni alla har en trevlig onsdag!

Tisdagstokig

Två av våra Benjaminfikusar har fått knoppar!

Det blev ett sent inlägg, det här. Men jag kände att jag var tvungen att klara av dagens jobb innan jag fick roa mig. Och eftersom jag i dag blev smått tokig på de snälla raringarna som ska fixa il-Makes badrum, gick ett antal timmar till spillo. Jag försöker tala om att jag behöver inte veta om de nya rören är galvaniserade eller i plast eller vad det nu kan vara frågan om. Jag vill inte veta om det är fem millimeter mellan två olika saker eller fem centimeter. För mig totalt onödig information. Det enda jag vill veta är när de ska sätta igång, och när de beräknar bli klara. Men jag uttalar det säkert konstigt - I do not want to know - för det är ingen som begriper vad jag säger, så jag får veta allt i alla fall. Nå, till slut skickade jag upp dem till Maken, så fick han ta hand om material och metod och millimetrar.

Det kommer nu att dras nya rör utanpå väggen och så struntar man i dem som ligger inuti. Tack vare det torra och varma klimatet kan man tydligen göra så, för det torkar upp så snabbt inuti väggarna av sig själv. Nå, det är Hyresvärdinnan som har avgjort den saken och eftersom det är hennes hus får hon bestämma. Jag blir ändå bara glad att slippa sitta här i mer byggdamm än nödvändigt.

En sak jag i alla fall har sluppit att bli tokig på är strömavbrotten. Detta tack vare att jag har en laptop och inte en stationär dator. Så när strömmen går kickar bara batteriet in i stället och inga av mina ändringar i texten går förlorad. DET kan jag tala om är en gudagåva när man har suttit och letat efter ett ord eller uttryck en bra stund och till slut äntligen hittat tråden och lyckats nysta upp den. Det hade blivit katastrof och ilsket utbrott annars, det kan jag lova. Och jo, jag är ändå rätt duktig på att spara ofta.

Just nu ligger Stina här bredvid mig och spinner som en tok. Bäst jag gosar lite med henne nu.

Måndagsmos

Stina måndagsmyser på il-Makes skrivbordsstol.

Varför är man alltid lika mosig i huvudet på måndagar? Jag menar, här är ju måndag inte måndag eftersom det är söndag som är första dagen i arbetsveckan, så när man bor här borde man ju redan vara inne i lunken som man är på tisdagar i vanliga fall. Men icke.

Jag har dessutom börjat bearbeta texten till nästa bok - Dödlig illusion av Barbara Nadel - och det är som alltid segdraget att hitta rätt rytm och stil när man börjar med första kapitlet. Första kapitlet är dessutom väldigt viktigt, det är ju på de första sidorna läsaren ska bli sugen att fortsätta bläddra. Om första kapitlet känns träigt, ja då lägger i alla fall jag ifrån mig boken.

Hantverkarna jag väntar på, de som ska slå sönder il-Makes badrum och laga vattenläckan, har ännu inte dykt upp. De verkar också vara lite mosiga i dag. Nu ska tilläggas att jag bara har fått besked om att de ska komma den här veckan, så de är inte sena på något sätt. Jag hade dock hoppats på att de skulle ha satt igång redan i går för att förhoppningsvis vara klara till på torsdag (drömma kan man alltid). Men den utsikten krymper allt mer.

Nehej, gott folk, åter till texten och Mehmet Suleyman som sitter tillsammans med sin före detta fru på hotell Pera Palas i Istanbul. Fast nu kan jag ju inte hålla mig utan måste också berätta att Pera Palas är det hotell där resenärerna på Orientexpressen bodde under sitt besök i Konstantinopel, som Istanbul hette på den tiden. Har man tur kan man få bo i det rum där Agatha Christie skrev Mordet på Orientexpressen!

Nej nu får jag nog göra som Pippi Långstrump - säga till mig själv på skarpen: Se nu till att jobba, Marianne!

Svengelska

Jag har fått i uppdrag att översätta ett dokument från svenska till engelska. Omvänd ordning alltså. Och bara för det sitter jag här och känner mig som om jag borde börja repetera grundskoleengelskan. Det är totalt stopp i hjärnan och om någon frågade mig vad 'katt' heter hade jag inte kunnat svara. Sitter och stirrar på ord och uttryck som jag mycket väl vet hur man säger på engelska, men allt som kommer upp i skallen är typiska svengelska vändningar och direktöversättningar.

SVT World får kanske vila i kväll och så får jag sätta mig och lyssna på BBC.

Apropå SVT World, förresten. I höst kommer de att sända över Nordamerika också. Kolla den här länken om du är intresserad.

Intresseklubben kan förresten notera att morotskakan som jag bakade i går blev mycket lyckad och den gick åt som smör under ökensolen på kontoret.

On my way

Kommer jag att få lika vacker utsikt från flyget den här gången?

Nu åker jag snart, om en timme blir jag hämtad för att åka till flygplatsen! Iiiii vad roligt det ska bli! Att träffa alla, inte minst ungarna, och att få traska omkring i kära Stockholm. Kameran är nerpackad i sin väska och får följa med, så jag räknar med att kunna visa lite Stockholmsbilder här vad det lider. Häpp! En sån tur, nu kom jag på att jag skulle packa ner batteriladdaren och sladden för överföring av bilder till datorn. 

Och vad roligt det ska bli att vara med på lanseringen av Fay Weldons bok En styvmors dagbok. Det kommer att bli en hel del intervjuer med henne, bland annat i Efter tio med Malou von Sivers och i Babel. Jag vet inte när sändningsdatumen blir, men så fort jag vet kommer jag självklart tala om det här. Själv hoppas jag slippa allt vad strålkastare heter och det tror jag nog jag slipper eftersom översättare aldrig uppmärksammas. Just nu känns det väldigt betryggande. 

Jag fick just tips om att det finns en fin intervju med Fay Weldon i tidskriften Vi Läser.

Allt är nerpackat och det jag har glömt får jag helt enkelt köpa i Stockholm. Jag vet inte hur mycket tid jag får för datorn, men jag ska försöka mig på någon sorts liten snabb uppdatering varje dag.

Ha det gott alla, en del av er ser jag snart!!!

Så tokigt det kan bli

Hos Ann hittade jag en länk med ett översättningsexempel på hur det kan bli om man inte läser vad som står - och begriper det. Glöm inte läsa texten under bilden!

Nu åter till valvakan. Det ser bra ut, men vi ska inte ropa hej förrän vi är över ån!

Silhuetter i Kairo

Efter en "stökig" helg har jag kunnat jobba riktigt bra i dag och koncentrera mig hela tiden. Det känns skönt, för den här boken kräver mycket tankeverksamhet och research. Vilka svenska titlar och roller ljuskillar har som jobbar med att sätta ljus vid filminspelningar, bara en sån sak. Roligt är det i alla fall.

Mycket bloggande blir det dock inte, tyvärr. Men det tänkte jag råda bot på nu en liten stund innan jag går och lägger mig. Först några foton från Kairo, sedan svara på kommentarer, och sedan läsa i alla fall några bloggar.

Moskéernas minareter och domer är fascinerande och ger en liten känsla av Tusen och en natt. Här mest som silhuetter.

Fay Weldon

Nu kan jag avslöja vad det är jag jobbar så intensivt med och som är så fantastiskt roligt!

Jag håller på att översätta Fay Weldons senaste bok, The Stepmother's Diary för ALF bokförlag. Den kommer att heta En styvmors dagbok på svenska. Boken har fått strålande recensioner i Storbritannien, här är några exempel.

Fay Weldon is writing at the top of her game: her novel is highly recommended, except perhaps to anyone about to embark on a second marriage. Laura Thomson, Telegraph

In an age when so much dross is being published, it is really a treat to read such skilful writing. Virginia Blackburn, Sunday Express

Weldons usual sparkle is sprinkled over this wickedly funny secret diary of a modern-day evil stepmother, who is sick of the bad press she gets. Magasinet RED

Fay kommer till Boksalongen i Stockholm 3-5 april. Det ska verkligen bli roligt!

Fay Weldon blev världskändis på 80-talet med sin bok En hondjävuls liv och lustar som blev både Hollywoodfilm och engelsk TV-serie. De senaste åren har hon varit sorgligt bortglömd i Sverige - fastän hon har fortsatt att skriva och haft internationell framgång med sina böcker. 

Det är mig en stor glädje att få vara med och välkomna henne tillbaka till Sverige!

Yacoubians hus på svenska!

Till min stora glädje såg jag i tidningen i dag att den här boken kommer ut på svenska nu på fredag! The Yacoubian Building, eller Yacoubians hus som den kommer att heta på svenska.

Jag skrev om boken i ett fredagstema i våras, och då skrev jag så här:

"... läste jag The Yacoubian Building av Alaa Al Aswany med stort intresse och förtjusning. Boken handlar om invånarna i ett hus som faktiskt finns i Downtown Kairo. Det är allt från portvaktens son som råkar i klorna på Muslimska broderskapet till den rike och ärelystne köpmannen som köper sig en politisk framtid. Författaren berättar i en och samma bok om flera intressanta livsöden utan att det blir rörigt, tvärtom är det hela tiden väldigt spännande och man vill helst inte lägga den ifrån sig eftersom man vill veta hur det går för de olika personerna. Rekommenderas."

Ja, det här är en bok jag varmt vill rekommendera. Jag vet att andra som har läst den har blivit lika fascinerade som jag. Den är lättläst, den lever kvar inom en och man tänker på personerna långt efter att man har lagt boken ifrån sig eftersom den ger en inblick i andra människors liv. Det är som om personerna verkligen finns.

Nu finns den som sagt äntligen på svenska, och för er som befinner er i andra länder finns den säkerligen att få tag i på engelska om inte på något av de tjugotal språk den redan har översatts till.

Läs en intervju med författaren.

Och läs boken!

Hugget i sten

Från museet i Saqqara

Jag är glad att jag inte är stenhuggare. Tänk om de gjorde fel, det gick inte att sudda bort. Så jag är mycket tacksam för att det finns datorer. Ett kommatecken på fel plats - bara att flytta på. Vilken synonym ska man använda - det är bara att prova sig fram. Och om fingrarna råkar snubbla över bokstäverna är det bara att rätta till.

Ja, jag jobbar som ni kanske förstår. Lovar att komma med lite intressantare inlägg (hoppas jag) och läsa hos er alla kära bloggisar så snart jag är klar. Bara fyra kapitel återstår.

Stora ögon

Ännu en bild från museet vid Trappstegspyramiden i Saqqara.

Önskar jag hade lika stora och klara ögon som han har, då kanske det hade blivit lättare att arbeta och hitta rätt ordvändningar i texten. Nu är jag i alla fall i slutfasen med översättningen av Förstenad och skickar kapitlen varefter de är klara till förläggaren. Det blir en intensiv jobbhelg nu när jag är gräsänka.