Haha men bara för Bert redan sagt upp och ner så kan jag ju inte skriva det:) Det andra var så roligt så jag kom av mig.
Men jag tror att de skrivit den arabiska texten från vänster till höger.. så det blir spegelvänt haha. Men vet jag. Näee för jag kan inte läsa arabiska det ser likadant ut för mig åt alla håll:) men det är en magkänsla. Vanligtvis så skriver de från höger åt vänster ehh!För vänder man pepsi rätt så blir det att läsa från fel håll på den Pepsi. Vi skriver inte från det hållet. Ju'v. Kram Susanne
Bert: Upp-och-ner : ) Det sorgliga i det roliga är att det finns många analfabeter här. Har inga siffror - 42,3% enligt UN Data fick jag när jag googlade.
Suzesan: Nu blev jag tvungen att kolla. Nej, om man vänder skylten rätt så blir allt rätt. Ok, jag kan inte heller läsa den arabiska texten, men jag ser att den är upp-och-ner. Tror nog att den är rätt skriven, alltså från höger till vänster också. Det blev nog bara lite tokigt när de satte upp den. Tror jag ... : )
Det är det som är så härligt med Kairo, att sådana saker kan hända! Bokstäverna är upp och ner (har läst lite lite lite arabisk).
Som svar Marianne, på din fråga om jag brukar vara i Kairo, så brukar jag det när jag besöker min mans familj. Om jag inte kommer gråter de i telefonen...
Jag har tyvärr ingen blogg, men jag mailade (hoppas att du fått det, från anna-lena) dig efter att jag förstod att du översätter Barbara Nadel - som jag äääääälskar! Har läst allt om kommisarie Cetin, men på engelska (förutom den första, så det är din förtjänst att jag fortsatte). Läser på engelska pga att jag inte kan vänta på översättningen! :-)
Jag älskar katter också! Ger gärna lite medhavd tonfisk till katterna i Kairo och andra platser i Egypten. Egyptierna tycker jag är lite tokig då jag plockar fram min burk mitt på gatan...
I fortsättningen skall jag läsa din blogg - den är super!
Anna-Lena: Hej! Jo, jag har svarat på ditt brev nu på förmiddagen! Än en gång tack för alla dina gulliga ord! Jag blir verkligen jätteglad!
Vad bra att du kunde lösa problemet med om de arabiska bokstäverna var upp och ner, men jag misstänkte att så var fallet eftersom övriga skyltar jag har sett har varit rättvända : )
Kram!
Emma: Nä, man ser ju vad de gör reklam för : )
Kram!
Ania: Have you seen it? There is one in 6th of October City that I have to get on camera as well ...
(Su)Sanne: : ) Nä, jag tror inte att det är medvetet. Såg du filmen Only in Egypt som jag hade här för ett tag sedan?
En liten miss, kanske... konstigt att de inte sätter den rätt igen, då?? Eller är det för mycket jobb, tro? Men det står ju nåt på arabiska (?) bredvid - är det på rätt håll?? I så fall kanske de inte bryr sig så mycket!
Mz. Olsson: Jag tror de liksom klistrar på papper på en hårdare bakgrund, så de måste nog klistra nytt ovanpå om de ska ändra. Men de kanske inte har sett det än : ) Arabiskan är också upp och ner, jag tror det var någon som inte kunde läsa (det finns tyvärr gott om analfabeter här) som satte upp den.
22 kommentarer:
Ha, haha...
Matilda: : D
Det är väl det där man menar när man säger "Think outside the box!"
Hur det nu än blir så kommer man ju alltid att komma ihåg produkten.
Fast jag kan tänka att någon kan få skäll...
Karlavagnen: Haha, ja jag hade då inte kommit ihåg den eller fotograferat den om den var vanlig : ) Men någon fick nog sparken ...
Den där sorten tycker jag är apäcklig! Fick den av misstag en gång.
Hahahaaa! Oj!
:-)
Är den där arabiska texten till vänster rättvänd? Eller är även den uppochner?
Haha men bara för Bert redan sagt upp och ner så kan jag ju inte skriva det:) Det andra var så roligt så jag kom av mig.
Men jag tror att de skrivit den arabiska texten från vänster till höger.. så det blir spegelvänt haha. Men vet jag. Näee för jag kan inte läsa arabiska det ser likadant ut för mig åt alla håll:) men det är en magkänsla. Vanligtvis så skriver de från höger åt vänster ehh!För vänder man pepsi rätt så blir det att läsa från fel håll på den Pepsi. Vi skriver inte från det hållet. Ju'v.
Kram
Susanne
Saltis: : D
Bert: Upp-och-ner : ) Det sorgliga i det roliga är att det finns många analfabeter här. Har inga siffror - 42,3% enligt UN Data fick jag när jag googlade.
Suzesan: Nu blev jag tvungen att kolla. Nej, om man vänder skylten rätt så blir allt rätt. Ok, jag kan inte heller läsa den arabiska texten, men jag ser att den är upp-och-ner. Tror nog att den är rätt skriven, alltså från höger till vänster också. Det blev nog bara lite tokigt när de satte upp den. Tror jag ... : )
Kram!
Näee men det är mig det snurrar hos inte bara hos dem som sätter upp skyltar:)Sorry. Jag vet hur jag tänkte.
Kul skylt ...mindre kul för den som satt upp den och Pepsi är uräckligt.
Kram
Susanne
Suzesan: Fniss, vi snurrar nog till det lite till mans ibland : )
Pepsi går att dricka till nöds, men Pepsi Max är så äckligt att det inte funkar ens när man har hela Sahara i halsen!
Always Coca-Cola ...
Kram!
Hej!
Det är det som är så härligt med Kairo, att sådana saker kan hända! Bokstäverna är upp och ner (har läst lite lite lite arabisk).
Som svar Marianne, på din fråga om jag brukar vara i Kairo, så brukar jag det när jag besöker min mans familj. Om jag inte kommer gråter de i telefonen...
Jag har tyvärr ingen blogg, men jag mailade (hoppas att du fått det, från anna-lena) dig efter att jag förstod att du översätter Barbara Nadel - som jag äääääälskar! Har läst allt om kommisarie Cetin, men på engelska (förutom den första, så det är din förtjänst att jag fortsatte). Läser på engelska pga att jag inte kan vänta på översättningen! :-)
Jag älskar katter också! Ger gärna lite medhavd tonfisk till katterna i Kairo och andra platser i Egypten. Egyptierna tycker jag är lite tokig då jag plockar fram min burk mitt på gatan...
I fortsättningen skall jag läsa din blogg - den är super!
Kram
Otta (katt på arabiska)/Anna-Lena
Detaljer, detaljer.. ;)
So funny :))
Funderar på OM det kan vara ett sätt att få uppmärksamhet? Men som du nämnde förut, att nästan hälften är analfabeter...
Kul bild iaf ;)
kramen!
Anna-Lena: Hej! Jo, jag har svarat på ditt brev nu på förmiddagen! Än en gång tack för alla dina gulliga ord! Jag blir verkligen jätteglad!
Vad bra att du kunde lösa problemet med om de arabiska bokstäverna var upp och ner, men jag misstänkte att så var fallet eftersom övriga skyltar jag har sett har varit rättvända : )
Kram!
Emma: Nä, man ser ju vad de gör reklam för : )
Kram!
Ania: Have you seen it? There is one in 6th of October City that I have to get on camera as well ...
(Su)Sanne: : ) Nä, jag tror inte att det är medvetet. Såg du filmen Only in Egypt som jag hade här för ett tag sedan?
Kramar!
En liten miss, kanske... konstigt att de inte sätter den rätt igen, då?? Eller är det för mycket jobb, tro? Men det står ju nåt på arabiska (?) bredvid - är det på rätt håll?? I så fall kanske de inte bryr sig så mycket!
Mz. Olsson: Jag tror de liksom klistrar på papper på en hårdare bakgrund, så de måste nog klistra nytt ovanpå om de ska ändra. Men de kanske inte har sett det än : ) Arabiskan är också upp och ner, jag tror det var någon som inte kunde läsa (det finns tyvärr gott om analfabeter här) som satte upp den.
Karlar.... *ler*
:)
Det har kanske blivit ett reklamjippo med den uppochnervända skylten - det är därför Pepsi inte gör något åt det...
Kram/M
Truddelutt: Hehe.
Musikanta: Ja vem vet! Men jag misstänker att det är ett misstag, tror inte den sortens humor riktigt går hem här!
Ha,ha,ha! Underbart!
Skicka en kommentar