Utsvävningar och röda små fåglar

Tog en tur till shoppingcentret tillsammans med min Trevliga f.d. Granne. Vi strosade runt lite i affärerna och jag var på jakt efter långbyxor, ett nästan omöjligt uppdrag för mig. Man ska vara drygt 1,70 lång, ha en rumpa som syns och en midja som inte syns. Då kan man hitta jättefina långbyxor. Men när man inte uppfyller de kraven är det inte lätt. Jeans går alltid att köpa, de finns i mindre storlekar eftersom barn och ungdomar använder jeans. Men ett par snygga byxor för småvuxna? Det händer då och då att jag hittar ett par, men inte den här gången. Två par jeans blev det till slut, jeans som nästan kan passera för icke-jeans. Och dem hade jag i alla fall tur med, för de var på rea så det blev bara 400 SEK för två par. Som hittat!

Nej, jag har ingen lust att handla kläder på barnavdelningen.

Ibland måste man ta sig friheten till vissa utsvävningar också. Och så länge utsvävningarna inte kostar mer än 30 SEK tycker jag att det är mer än okej! Ett par söta rosa flip-flopar blev det. De är så söta så jag kanske skulle ta och prova på lite lack på tånaglarna till och med. Men någon måtta får det vara i så fall, det får bli genomskinligt så att det bara glänser.

Rosa flip-flopar med hibikus.

Och som utlovat ska jag nu tala om vad jag tyckte om En röd liten fågel i juletid av Fannie Flagg. Det är en bedårande liten historia som jag hoppas blir film, en historia man blir glad av. Men utan att sätta mig på alltför höga hästar rekommenderar jag alla som kan att läsa den på engelska. Det är kanske bara jag som är yrkesskadad, och översättningen var väl inte direkt dålig, men språkbehandlingen var vissen och platt. Jag vet mycket väl att man blir hemmablind och inte ser briser när man sitter och översätter, men det är därför det finns en redaktör (eller vem det nu är) på förlaget som ska redigera texten! Det är också därför det finns någonting som heter korrekturläsning.

Det heter inte halvsju. Det heter halv sju på svenska.

Småord som "som", "så", "för" osv kan med fördel rensas bort när de inte fyller en funktion. Texten blir lättare att läsa utan en massa småskräp.

Anglosaxisk kommatering gör sig inte i svensk text.

Anglosaxisk syntax är inte heller vidare charmig i svensk text.

Jag vill inte påstå att boken svämmar över av alltför blatant slöhet i redigering och språkbehandling. Men det är tillräckligt mycket för att störa helheten, vilket är fruktansvärt synd på en så här fin historia. Allvarligt talat tycker jag att det är respektlöst mot kunden, dvs läsaren, att inte bry sig mer om en text som ska publiceras.

Det är dock en mycket fin historia, så jag tycker absolut att du ska läsa den. Helst på originalspråket engelska.

---

För säkerhets skull vill jag också tillägga att det är en himla skillnad på bloggtexter etc av vanliga dödliga och en professionellt publicerad text. Det man som privatperson skriver behöver inte vara felfritt, det är mycket bättre att skriva lite fel och hipp som happ än att inte skriva alls. Ovanstående åsikter gäller alltså enbart proffs som tjänar pengar på texten. Så gå nu inte och få komplex för ditt sätt att skriva, jag gillar att läsa hos just DIG. Alla mina texter här på bloggen är inte heller prickfria, för jag har ledigt när jag skriver här, precis som SweFlo skrev för några dagar sedan.