lördag 22 maj 2010

Egyptiska ordspråk

Lustigt färgad åsna med vacker sadel.

Jag hittade en fin liten bok med egyptiska ordspråk, och jag kan bara inte låta bli att dela med mig av ett litet axplock:

- Det som står skrivet i pannan måste ögat se. – Det som skall ske, skall ske.
- I morgon är aprikoserna mogna – Det kommer aldrig att ske.
- Lammungen lär sin mor att dia – Nöden är uppfinningarnas moder.
- När lejonen är borta leker hyenorna – När katten är borta dansar råttorna på bordet.
- Vänd upp och ner på pottan, flickan kommer ändå att likna sin mor – Sådan herre sådan hund.
- Han åt kamelen och allt den bar på – Att äta någon ur hus och hem.
- Han gifte sig med en apa för pengarna, pengarna försvann men apan förblev apa – Som man bäddar får man ligga.
- Barberaren öppnade för dagen och hans första kund var flintskallig – Att vakna på fel sida.
- Vi släppte in honom och han tog med sin åsna – Ge lillfingret och han tar hela handen.

Den som vill läsa mer kan kika i Apricots Tomorrow av Primrose Arnander och Ashkhain Skipwith.

31 kommentarer:

em sa...

En punkåsna?
Var det naturligt, eller hade den varit på skönhetssalong?
undrar
Margaretha
som gärna skulle vilja ha en så'n åsna

Marianne sa...

Margaretha: Jag vet inte, den ser målad ut, men jag vet inte varför. Kanske kan vara jod i och för sig, om den har någon infektion.

Jag skulle nog inte vilja ha en åsna i trädgården, de skriar rätt ljudligt ibland : D

Pettas sa...

Jag å min sida, njuter av sandfärgerna och det varma röda.
Åsnan får gärna stanna där den är. Hos oss är det kallt och den tycks ju van med värme och sol.
Kram
Karin

Marianne sa...

Karin: Jag tror inte heller att åsnan hade trivts på dina öar, i alla fall inte om vintern. Fast på sommaren tror jag den hade tyckt att det var rena paradiset, tänk, gräs och grönt överallt! DET är den inte van vid!

Kram!

KARLAVAGNEN sa...

Genialt! Tack för att du delade med dig! Kram!

Desiree sa...

Helt underbart! Jag ar glad att du delade med dig. Ha en fortsatt fin helg.
Kram!

Katarina på Filippinerna sa...

Åh, va kul att läsa!

Åsnan, ser ut att ha det tråkigt, faktiskt,, det ser ut som den är målad också..

Kram

Matildas fikarum sa...

Jätteskoj med ordspråk! Nu kom jag att tänka på ett australienskt, eller i alla fall engelskt, som är så roligt. Om man är extremt hungrig så kan man på kul säga att "I'm so hungry I could eat a horse and chase the rider". Jag ser alltid för mig hur ryttaren springer för livet.

Grekland nu sa...

Vilken rolig läsning! Visst är det kul att se hur ordspråken är präglade av den miljö där de sägs. Typ "När lejonen är borta lekar hyenorna", det skulle ju inte passa att säga i Sverige, då är det mer naturligt med katter och råttor. Och sen gillade jag barberaren och hans flinskallige kund...

Ewa sa...

Vilket härligt foto av åsnan! Ordspråken är helt underbara :). Jag skrattar gott!

Tack för att du delar med dig.
Kram

Otta sa...

Vilken härlig bild! Som vanligt! :-)

Såg din kommentar om att M går runt med kattmat i sin handväska - precis som jag! Ibland har jag ställt mig mitt på gatan och öppnat en burk med tonfisk...och då glor människor, men katterna tror att de kommit till paradiset!

Hoppas att du mår bättre!

Kramar

Suzesan sa...

Kuliga ordspråk och första gången i mitt liv jag har sett en rödhårig åsna. Ja riktig åsna som den på bilden;)

Som man bäddar får man ligga är JU SÅ ROLIG. Barberaren ...och pottan och flickan så kul.

Glad Pingstdag

Kram
/Susanne

Kimselius sa...

Mycket intressant Marianne. Jag älskar ordspråk och avslutar varje bok med ett ordspråk som jag tycker passar in på det boken handlar om. Tack för att du delade med dig av ordspråken. Kram Kim

Saltistjejen sa...

Vad kul! Ordspråk är ju ofta färgade av kulturen och tiden vilket gör dem roliga och intressnta tycker jag. Just variationerna mellan länder och även historiskt.
och du vilken vacker bild på åsnan! Vilket ljus!!!!!
Kram!

Marianne sa...

Karlavagnen: Ordspråk uttrycker massor och visar att vi är rätt lika i alla fall.

Kram!

Desirée: Det är bara roligt att dela med sig av sånt.

Ha en bra helg du också!
Kram!

Katarina: Jag tror att åsnor har två mål: Att äta och ha tråkigt. Ja utom vissa perioder då de även har som mål att göra fler åsnor : )

Kram!

Marianne sa...

Matilda: Vad roligt, jag har bara hört första hälften av det ordspråket tidigare, nu har jag hela! Haha, jag kommer väl också att se den där ryttaren framför mig nu! Hm, vad är det man säger på svenska? Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta ... ett helt hus?

Ingabritt: Du har rätt, ordspråk är verkligen kulturbärare. Och det är nog inte så många som har med religion att göra, utan det är just dem grundläggande omgivningen som föder ordspråken.

Ewa: Ja visst är de fina! Jag gillar speciellt den där med aprikoser, för deras mognadsperiod är så kort, så kort, så det är näst intill omöjligt.

Kram!

Marianne sa...

Otta: Tack, i dag är det mycket bättre! Enda orsaken till att jag inte går runt med kattmat är att det blir så tungt och det sliter på ryggen. Men som i Khan El-Khalili vet man att katterna får mat, alla har en liten skål med vatten till dem, och ger dem mat. Det tycker jag är bra.

Kramar!

Suzesan: Visst är barberaren bra! Tänk att muttra "och flintskallig är han också" när man är lite sur på morgonen : D

Oj ja, Glad Pingst!

Kram!

Kim: Du kanske ska försöka få tag i den där boken, om du inte redan har en massa egyptiska ordspråk? Säg till så får du ISBN-numret så du kan beställa!

Kram!

Saltis: Ja, ordspråk är verkligen kulturbärare. Det finns ordspråk för samma saker i de flesta kulturer, men varierar just med apor och råttor och liknande.

Kram!!!

carina@pocolococreativo sa...

Men Marianne, vilken underbar bild!
Ljuset är helt fantastiskt.

Trillingnöten sa...

Vilka underbara citat! Jag skrattar gott här fast det är måndag morgon! Kram!

Marianne sa...

Carina: Tack! Jag som tyckte den blev lite blek : ) Men ljuset är svårt här, för solen är så skarp plus att den reflekterar från alla miljoner sandkorn som finns överallt.

Trillingnöten: Tack! Vad bra att du fick dig ett skratt på måndagsmorgonen, en bra start på veckan!

Kram!

anna of sweden sa...

Åh, vad rolig läsning. Tack Marianne!

Marianne sa...

Anna: Tack själv! Nu är jag snart hos dig i min ikapp-läsning!

Kimselius sa...

Jättekul! Sänd mig gärna ISBN-numret: forfattare@kimselius.se Tack! Kram Kim

Marianne sa...

Kim: Jag har skickat mejl till dig!

Kram!

Bejla sa...

Roliga ordspråk! Många gick det ju att gissa sig till, men andra var lite klurigare. :-)

Marianne sa...

Bejla: Vad har ni för ordspråk i ditt land? Har du skrivit om det tidigare?

Taina sa...

HAHAHAHA!!! Stackars barberaren! Hoppas man inte behöver läsa det som står på ens egen panna. Hur skulle sådana ögon te sig :)

Kuliga ordspråk i alla fall.

Kramen

Kimselius sa...

Tack Marianne! Kram Kim

Marianne sa...

Taina: Ja, lille barberaren! : )

Kramar!

Kim: Väl bekomme!

Kram!

Anna, Fair and True sa...

Många bra!

Såg ju Eurovision igår kväll och då handlade ju den armeniska låten om aprikoser. Kanske något samband??

Marianne sa...

Anna: Jag lyssnade bara med ett halvt öra på Mellon, så jag vet inte. Jag är alldeles för mycket surtant för att säga vad jag tycker om Mellon : D